Ducka!
Jag ser ingen, men det betyder inget. Kör bara!
Vart som helst, bara härifrån!
- Pojkvännen kom undan. - Walker borde ni två klara av.
Men han börjar lägga ihop ett och ett.
Bäst att flytta tjejen.
- Vad gör du? - Det är deras bil, något borde finnas.
Fasiken, inget!
- Tror du mig nu, då? - Där är jag inte än.
Vad håller han på med? Ser du honom?
- Ser du hur fort han kör? - Ja.
Det är han. Kör fortare!
- Han kommer närmare. Gasen i botten! - Jag gör ju det.
- Vad väntar du på? Skjut! - Inte på det här avståndet.
- Bromsa hårt. - Sa du bromsa?
Sen tvärgirar du åt vänster. Lita på mig.
Nu!
Kör!
Så där!
Jag har kopplat ur bilens GPS, så de kan inte spåra oss.
Jag jobbade med dem i fyra år.
Dag och natt.
Jag vill att de ansvariga ska betala för det här.
- Berätta allt. - Jag har försökt.
Tala om hur jag ska hitta de jävlarna.
- Genom kvinnan som tagit Leila. - Vicky Roberts.
Eller vad hon nu heter. Här är olika alias.
Vi får hoppas att hon använder åtminstone ett av dem.
- Okej. Jag ringer några samtal... - Nej, du såg vad som hände.
Min före detta man jobbar på justitiedepartementet.
Har du personnumret? Jag kan hacka en databas.
Du har haft tur, men du har ingen utbildning.
- Du klarar inte... - Jag räddade ditt liv två gånger.
Leila väntar på mig och jag tänker inte svika henne.
FEM ÅR TIDIGARE
- Är du klar? - Ja.
- Sean? Följ med mig. - "Följ med mig?"
- Jag har inte råd med flygbiljett. - Vi kör dit.
- Vet du hur lång tid det tar? - 16 timmar.
Då hinner vi fram till middagen på Thanksgiving.
- Oj! - Vad då? Är det jag?
- Du är perfekt. - Men?
- Kör till. - Är det sant?!
Okej!
Thanksgiving-middag.
- Kan du ta hand om det? - Ja. Vilken sjyst radio...
Steg, steg, tre till.
- Ölen är min. - Kan vi fixa det här?
Tyvärr är toaletten trasig, så du måste använda den här.
Satan!
Oroa dig inte, Leila. Det ordnar sig bara du uppför dig.
Då kommer inget att hända dig. Sen släpper vi dig.
Du fortsätter med ditt liv, skaffar ett gäng ungar-
- och glömmer att det här har hänt.
Tror du mig?
Nicka, så jag vet att du tror mig.
Kanon. Det känns bra att vi fick pratas vid.
- Kom igen, ska du dricka igen? - Det här är den sista.
Lämna den inte där. Drick inte.
- Du måste vara alert. - Hon är ändå död om två timmar.
KARANTÄN FÖR BIOLOGISK SMITTA I FAIRFAX
Något var på tok. Lampan för bältet var tänd. Ändå reste sig en person.
Var är jag? Jag är hungrig. Jag har inte fått något att äta.
Jag var på väg till Brasilien och...
Det sista jag minns är att vi lämnade Miami International.
Jag vet inte vad som hände!
Jag har försökt förstå. Kan inte du berätta det?
Jag blundade och ville bara komma fram. Men sen var jag här.
- Jag vill att mamma kommer! - Berätta vad som pågår här!
Jag får inte veta var jag är. Är det normalt?
Inga förklaringar...
Varför minns jag inget av det som har hänt?
Jag förstår inte. De här människorna var döda.
Vi gjorde en PET-undersökning inför obduktionen.
Nu när vi har fått resultatet, finns det bevis på mitokondriell aktivitet.
Levde de alltså?
Vitala värden var inte noterbara. Det fanns ingen puls eller hjärnaktivitet.
Men någon slags process pågick i kroppen.
Jag kan bara gissa. Vi vet inte vad som har hänt. De vet inte heller.
Passagerarna minns bara att planet lyfte i Miami.
Tack, doktorn.
Men varför dödade de människor för att sen återuppliva dem?
Är det en maktuppvisning? De visar vad de är kapabla till.
Vad är syftet?
Ursäkta mig ett ögonblick, sir.
- Vad är det? - Piloten Michael Buchanan har vaknat.
- Vad bra. - Det har uppstått problem.
Generaldirektör Sterling är redan hos honom.
Buchanan kanske vet vilka som ligger bakom mordförsöket.
Sterling får inte prata med honom.
Vi vet redan att ni gick på planet med syftet att döda presidenten.
De dödade min fru och tog mina döttrar.
De skulle mörda Leila framför mig.
Gör vad ni vill med mig.
Men säg att mina döttrar mår bra.
Vi har inte hittat era döttrar än, mr Buchanan.
Jag ska se vad jag kan göra.
I gengäld ska ni berätta vilka som ligger bakom.
Vilka ville tvinga er att flyga in i presidentens residens?
Jag vet inte vilka de är.
Fokusera på de ansvariga och vad ni vet om dem.
Ett namn, ett samtal ni råkade höra.
Jag ber er, mr Buchanan... Vi måste hitta dem.
Leila visste vem tjejen som skulle döda henne var.
Hon hette Vicky.
Det är allt jag vet.
Vi får pratas vid igen, mr Buchanan.
- Hur länge har du stått där? - Du döljer information.
Varför har du förhört piloten?
Det är inte du som leder utredningen utan jag.
- Du vet vad jag tycker om det. - Jag minns dina insinuationer.
Jag valde att inte ta åt mig.
- Är det allt du har att säga? - Presidenten och jag tvistar ibland.
Men att jag skulle vara inblandad i mordförsöket är... absurt.
Om inte annat skulle ju du bli ansvarig...
Det finns en flicka, jämnårig med David.
Jag såg henne på nedslagsplatsen. Hon låg där med grådaskig hud.
Hon var död. Sen i dag fanns hon där...
Hon stod framför mig.
- Det låter som ett mirakel. - Nej.
Det är något som Sophias folk kan göra.
Du ifrågasätter det här, för du känner dig sviken.
Men hur skrämmande det än varit, lever alla.
Det kunde vara mycket värre.
- Är det din? - Nej, jag tror inte det.
- Hallå? - David!
Det är till dig, pappa.
- Vem är det här? - Jag tog bort planet från himlen.
Säkerhetstjänsten...
Jag borde väl tacka dig.
Men du skrämde oss med passagerarna.
- Det var tanken. - Jag förstår.
Vi borde prata, bara du och jag.
- Nej. Det har pratats tillräckligt. - Vad vill du?
Släpp Sophia och de andra som ni lovade.
Det förutsatte att vi var ärliga mot varandra.
Jag vill inte höra några ursäkter.
Släpp Sophia och fångarna annars kommer folk att dö.
Vänta, ett trådlöst nätverk. Jag har hittat en oskyddad nod.
Folk lösenordsskyddar inte sina nätverk.
De vet inte vad som lurar där ute.
Vi är inne. Jag kom över lösenordet genom din före dettas uppgifter.
Titta på bankkonton och kreditkort som hon har använt nyligen.
Sökprotokollet talar för sig självt...
- Jobbar du med sånt här? - Jag frilansar.
Jag programmerar och gör dataspel.
Ett av Vickys alias, Laura Roderick, har betalt hyra i Lubbock i Texas.
Hon har köpt specerier där också.
- Hon är där nu. - Är Leila där? Hon var ju i Miami.
Du har gjort någon nervös, och de har flyttat henne.
Hur som helst är det en ledtråd.
FEM ÅR TIDIGARE
De är här!
- Vi kommer precis till middagen! - Hej, gumman!
Vad kul att se dig, hjärtat! Hur är det med dig?
- Pappa - Sean. - Trevligt att träffas. Kom!
Michael flög internationellt länge tills Leila var tio år.
Sen bytte han till inrikestrafik, och tog jobbet på Avias.
- Ska jag se till Sam? - Nej, hon har äntligen somnat.
Om hon inte får sova blir hon kinkig.
- Så är det för mig också. - Han skojar inte heller.
Allt smakar fantastiskt.
- Sötpotatisen är enormt god. - Tack så mycket!
Är det jobbigt för dina föräldrar när du är borta en helgdag?
Det är det... men de är vana vid det.
Var bor de?
Här och där. De... flyttar runt mycket.
I arbetet eller tycker de om att resa?
De... flyttar helt enkelt runt mycket.
Var firar de Thanksgiving?
Jo...
Om sanningen ska fram, har jag inte pratat med dem på ett tag.
De skildes när jag var liten.
Min mamma mådde inte bra.
Så pappa fick vårdnaden, men efter separationen bröt han ihop.
Han började dricka och... Det kändes bra att flytta efter high school.
Jag har inte pratat med honom sen dess.
Jag menade inte att ljuga förut.
Men det kändes konstigt att berätta det.
Det är min historia i ett nötskal.
Rumsservice.
- Har du fått klartecken om tjejen? - Strax så...
Jag pratade med Lonner. Walker kopplade ur GPS: en i bilen.
Vi kan inte spåra honom via mobilen heller.
Jag sa ju att det skulle bli svårt att hitta honom.
- Där. 255, ett gult hus. - Kör förbi och stanna här.
- Jag ser inte vad som pågår där inne. - Då får vi ta reda på det.
Kom igen...
Hallå?
Det är uppfattat.
Jag förstår. - Då är det dags för tjejen.
- Nej, jag gör det. - Jag tänkte väl det.
- Vad menar du? - Du har något emot henne, va?
Nej, det är inget personligt. Jag vill bara avsluta det jag påbörjade.
- Vad då? - Det är helt fel att gå in ensam.
Vi har inget val. De övervakar FBI och polisen.
Vi vet inte hur många som är där inne.
Nej, därför borde jag få ett vapen.
Utan utbildning är vapen farliga, så håll dig bakom mig och håll utkik.
Vi behöver en bil till. Kolla vad du kan gräva fram.
- FBI. Är ni ensam hemma? - Ja.
Hur kan jag hjälpa er?
Säkerhetstjänsten får 67 miljarder men kan inte spåra ett samtal.
De la en telefon i min sons väska!
Det kanske skedde när väskan var obevakad.
Vilket den inte borde ha varit!
Säkerhetspersonalen ska bytas ut.
Säkerheten runt honom och Christina måste höjas.
Jag struntar i hur ni gör det, men hitta mannen som ringde!
Ja, sir.
Inom mina ansvarsområden gör man allt för att beskydda er familj.
Okej. Vi måste fokusera på ett större hot. Han sa att folk skulle dö.
Vi har höjt beredskapen, fördubblat luftövervakningen och säkerheten.
Vi är så redo man kan vara.
De kan flytta ett plan över 300 mil blixtsnabbt.
Vi vet inte vad de mer kan.
De kan inte flytta Sophia och fångarna, annars hade de gjort det.
- Varför kan de inte det? - Vi kan bara gissa.
Om vi inte får Sophia att prata...
12 MÅNADER TIDIGARE Jag vet inte vad jag ska prata om med den här "personen".
- Du är nervös. - Jag som kan prata med alla!
Det blir bröd, vin och någon tofu. Det är snart avklarat.
- Är hon vegetarian? - Vegan, tydligen.
- Vi lär inte ha något gemensamt. - Kom hit, vart är du på väg?
- Ma'm? - Tack, de är utsökta.
- Så var jag inte inblandad heller. - En kubanska som inte lagar mat.
- Hur träffades ni? - Våra mammor ordnade det.
De kom från Kuba som tonåringar på en fiskebåt.
Mamma var gravid och kände sig ensam.
- Christinas mamma tog sig an henne. - Sen tappade de kontakten i Miami.
30 år senare står de i en kö på La Rosa Bakery.
- Och här är vi. - Det är ju helt fantastiskt.
En flykting kommer hit, gravid, fattig och ensam.
En generation senare är hennes son president.
- På det sättet är ert land underbart. - Så sant.
Jag hoppas att ni välkomnar mitt folk som ert land välkomnade er.
En dag sitter mitt folk runt ett bord och berättar sin invandrarhistoria.
Det kommer inte att vara konstigare än anekdoten om en fiskebåt från Kuba.
- Jag beklagar utvecklingen... - Då borde du börja prata.
Vem ringde, Sophia, och hur stoppar jag dem?
- Du vet att jag inte kan... - Nej, du vill inte.
Du gör som du vill oavsett konsekvenserna.
Är det inte så? Planet? Passagerarna?
- Du dirigerar. - Jag tillät inte det här.
Du lät döda en av dina egna för att han skulle berätta.
Trodde du inte att jag skulle lista ut det?
Sophia...
Du som ska vara min vän... Om det är sant-
- om det finns något som är äkta, jag ber dig...
Berätta vad du vet.
Han heter Thomas.
Han är... intelligent och karismatisk.
Han är född till ledare.
Men vi har alltid haft olika åsikter om hur vi ska anpassa oss här.
Han är otålig. Impulsiv.
- Var är han? - Vet inte, men ge honom det han begär.
Vad han vill ha är dig och fångarna.
- Så blir det inte. - Hör på, Elias...
Jag känner honom bättre än någon annan. Ge honom det han begär.
- Annars så? - Jag vet inte.
Men för ditt folks säkerhet, gör vad han ber om.
Gå till avdelning 1, Suki. - Jake, gå till avdelning 3.
Hjälp mig!
Jag är helt säker på att jag aldrig har sett henne förr.
- Varför betalar hon er hyra? - Jag vet inte vad ni menar.
Jag har sett era identitetspapper, men inte era.
- Vem är ni? - Agent Walker lämnade brickan i bilen.
Kan vi prata?
- Vad gör du? Hon ljuger ju. - Vi också.
- Listar hon ut det, slutar hon prata. - Vad ska vi ta oss till?
Vänta utanför, låt mig sköta det här.
Jag ber om ursäkt för det där.
Jag vet inte vem den här personen är.
Jag förstår. Varför betalar hon hyran?
Hon gör inte det, och jag känner henne inte.
Vi hyr i andra hand.
Här är dokumentet agenten syftade på.
Det står att Laura Roderick betalade hyran.
Det är ett misstag.
Hej! Är det här din?
- Vad heter du? - Adam.
- Jag heter Sean. - Är du kompis med mamma?
Ja, det är jag. Jag har faktiskt en bild på henne.
- Är det mamma? - Du har tur.
Mormor tillåter inte bilder på henne.
- Ska du träffa henne snart? - Jag vet inte, men jag hoppas det.
Kan du fotografera mig och visa henne hur stor jag har blivit?
Är du klar? Le.
- Det blev bra. - Får jag se?
Okej.
Hon ska få se det. Det viktiga var att du fick tillbaka speldosan.
- Trevligt att träffas, Adam. - Detsamma.
Synd att jag inte kunde hjälpa er.
Ni hjälper en brottsling och kan åka in för det!
- Var snäll och gå. - Ni är Vickys mamma.
Ni skyddar henne och dottersonen.
- Han leker på rummet. - Var är er dotter?
- Ingen ska få veta... - Socialen får avgöra var han ska bo.
Jag vet inte var hon är. Hon ringer ibland och kollar hur Adam mår.
Ni måste kunna nå henne på något sätt.
Jag får bara ringa i nödfall.
Snälla...
Gör inte så här!
Det är inget du har valt.
Du har blivit beordrad till det.
- Du behöver inte lyssna på dem. - Det gör jag faktiskt.
Jag vet inte ens vem du är.
- Låt mig bara gå. - Sluta prata och vänd dig om.
Vänd dig om!
Snälla, stanna!
- Stanna där. Vem är ute efter dig? - Han kommer...
- Vem kommer? - Jag blev kidnappad och sköt nån.
Du sköt någon och blev kidnappad. Vet du vad? Lugna ner dig.
- Hör du inte?! - Det är svårt att förstå vad du säger.
Snälla, låt mig få följa med dig.
Okej.
Sambandscentralen, enhet 7 kommer med en 10-96.
Det är nog han...
Hon blev kidnappad och sköt en person i självförsvar.
Har rapporter om skottlossning kommit in?
Jag vet inte vad jag ska tro.
Psykologen kommer först i morgon. Vart ska hon ta vägen?
- Hon vill ringa till någon. - Hon kan beskriva personerna sen.
Varsågod.
720 är riktnumret till Colorado. Mitt ex jobbade i Denver.
Inget av Vickys alias bor i Colorado.
Hon kan faktiskt vara där.
BATTERISTYRKA LÅG
- Sean här, lämna ett meddelande. - Sean?
Det är jag. Jag mår bra och är i trygghet.
Jag är på en polisstation i någon stad som heter Snyder.
Det är i Texas och...
Jag lyckades ta mig därifrån och...
Det verkar inte som om polisen tror mig.
Jag förstår inte vad som har hänt, ingenting alls av det.
Snälla Sean, kom och hämta mig.
Du måste det!
Jag älskar dig.
5 ÅR TIDIGARE Skulle inte du visa mig det där?
Okej. Det där...
Hur lyder domen? Tror du pappa gillar honom?
Han har mitt godkännande.
Du har valt en bra man. Jag är glad för din skull.
Jag har något som jag tror att du gillar.
Jag menade inte att förhöra dig, men jag vill veta vem hon dejtar.
Leila tycker om dig, och du verkar hygglig.
- Du är väl en hygglig grabb? - Jag vill i alla fall tro det.
Vad bra. Gör min dotter lycklig och behandla henne med respekt.
Det är allt jag begär.
Skotsk whisky. Det är riktiga grejer.
Testa det här, Sean. Det är en ovanlig variant.
Jag fick den i present av en vän.
- Är du beredd? - Ja.
- Välkommen till familjen. - Tack.
Skulle du vilja ha vatten eller te?
Det finns nog te där inne.
Bara lite vatten, tack.
Visst, jag kommer strax.
Hon ringde, men Walker svarade inte.
Men hon lämnade väl ett meddelande?
Ingen fara. Du fortsätter med ditt liv och skaffar ett gäng ungar.
LÖSA PATRONER
Hoppas att Walker får meddelandet. Jag vet inte hur jag ska hitta honom.
Han får det, och när han gör det, kommer han.
Jag hoppas att du har goda nyheter.
Det funkade. Hon lämnade ett meddelande och han kommer snart.
När han kommer, ta hand om honom för gott.
Ja, sir.
Översättning: Katarina Ohberg www.primetext.tv